UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Brindille ! Un troll de pierre !
Ils sont rares, dans la vallée.
Je dois le dessiner.
Je crois que c'est son nez, et là, ses bras.
N'aie pas peur.
Il n'a aucune intention de nous manger.
Le jour, ce n'est qu'une pierre.
Mais à la nuit tombée, mieux vaut ne pas traîner.
Accroche ça sur son nez. Si le troll bouge, le grelot tinte.
Notre signal pour partir en courant.
Fini ! C'est plutôt ressemblant.
Encore un.
Et... voilà, c'est beaucoup mieux.
BRAS ? FOURMI NEZ, JE CROIS
Sauve qui peut.
Bonne idée, ce grelot ! Je crois qu'on l'a semé.
Qu'y a-t-il ?
Quelle empreinte énorme ! Même pour un Géant de la Forêt.
Cours !
On l'a semé dans les bois.
Enfin, je crois.
Tout doux !
Brindille, il a besoin d'aide.
Le grelot le rend fou, le pauvre. Et ses bras sont trop courts.
Attendez, M. Troll. Ça va aller.
Je peux arranger ça.
Mon carnet !
Merci.
J'ai été un peu secouée mais c'est normal, pour une aventurière.
CHAPITRE 1 : LE PEUPLE CACHÉ
Hilda, j'ai fait du thé.
C'est très agréable d'être assise confortablement ici.
Le Bonhomme de Bois.
Il entre toujours sans frapper.
Ça ne se fait pas !
Laisse. Il veut juste se réchauffer.
ANCIENS GÉANTS
Et il apporte du bois.
Il y a un courant d'air. Vous devriez fermer la porte.
Quoi encore ?
Encore une minuscule lettre !
Ça alors ! C'est la sixième de la semaine.
- Elle vient encore du peuple caché ? - Oui.
Ils veulent qu'on parte et ils vont démolir la maison ?
- En gros. - Mais qui sont-ils ?
Ils sont minuscules, et ils ne nous aiment pas trop.
Je les déteste aussi.
"Madame, Monsieur, laissez-nous tranquilles !
On est gentils, arrêtez de nous embêter.
Salutations, Hilda."
Écoutez, petites créatures, voici une lettre pour vous !
Impossible de lire en paix.
Bonsoir à toi aussi.
Ta lettre pourrait suffire.
Terminons la partie de Dragons.
- Mon tour ou le tien ? - Le mien.
Alerte aux habitants !
Vous avez ignoré nos avertissements,
alors nous mettons à exécution nos menaces d'expulsion !
Expulsion immédiate ! À bas les Grosses Chaussures !
Mais...
- Hilda ! - Maman !
Chassons les géants !
Ohé, pas de quartier !
Bon.
Ça suffit.
- Dehors ! - Attendez-moi !
C'est fini.
Maman, ils...
C'est pas vrai !
On peut pas rester. Ça risque de recommencer.
- Quoi ? - On nous a jamais attaquées avant.
On déménage à Trollbourg.
Mais nous vivons ici depuis que je suis née !
Trollbourg a ses avantages.
Tu aurais de vrais amis. Ça ne te plairait pas ?
Non. J'adore la nature. C'est le meilleur endroit au monde !
Je veux pas vivre une ville sale.
Désolée, mais si ça recommence, on déménage.
"Chères créatures qui avez tout saccagé, qu'avez-vous après nous ?
J'aimerais tout arranger pour qu'on vive en paix.
Salutations, Hilda."
Pourvu qu'ils lisent ma lettre.
Montons nous coucher. Nous ferons le ménage demain.
Petite fille !
Qui est là ?
C'est moi qui ai saccagé la maison.
Montre-toi !
Je ne suis pas seul responsable. Je préfère écrire que me battre.
- Tu as lu ma lettre ? - Oui.
C'est un rêve ? On dirait une voix dans ma tête.
Pas du tout !
Alors pourquoi te cacher ?
Chez nous, on autorise très peu de gens à nous voir.
Pour ça, il faut remplir pas mal de paperasse.
Quel genre de paperasse ?
Regarde un peu sur ton bureau.
J'ai rempli les formulaires pour toi.
J'imite très bien ta signature.
En effet.
Signe la dernière page, et ce sera réglé.
J'espère que ce n'est pas une blague. Voilà. Alors, où es-tu ?
Va voir le miroir.
- Mais... - Ton oreille.
Coucou !
Tu es minuscule !
Je suis grand, pour un lutin. Je m'appelle Alfur.
- Ravie de te voir enfin, Alfur. - Ravi d'être vu.
Suis-moi dehors, je veux te montrer quelque chose.
Je n'en crois pas mes yeux !
Attention !
Elles étaient là, sans que je puisse les voir ?
C'est ça.
Attention ! Elle est habitée, tu sais !
- Oups ! - Tu m'en diras tant.
Les lutins ne risquent pas de t'apprécier.
Pardon.
Combien y a-t-il de maisons ? Ça va loin ?
Je dirais, à perte de vue !
Cette vallée abrite 15 comtés,
et ta maison est pile au milieu du mien.
Pourquoi avoir attendu ? Mon arrière-grand-père l'a bâtie.
J'y ai toujours vécu, ça ne vous a jamais dérangés.
C'est le Premier ministre.
Il a promis de vous chasser s'il était élu.
Maintenant, il doit tenir sa promesse.
C'est injuste ! Nous avons aussi le droit de vivre ici.
Ne crie pas ! Je suis d'accord !
Si vous étiez moins exigeants sur les gens qui peuvent vous voir,
mon arrière-grand-père aurait choisi un endroit moins peuplé.
C"est une tradition à laquelle mon peuple est attaché.
Je vais m'expliquer avec le Premier ministre.
Ça nous éviterait de déménager.
Tu oublies que c'est la nuit.
Tu peux pas prendre rendez-vous, juste pour dire "Bonjour !"
- Mais je suis la géante. - Le maire !
Va voir le maire de la ville où est bâtie ta maison.
Il parlera au Premier ministre.
- Très bien, mais... - Je dois filer !
Je reviens demain. Bonne nuit, Hilda.
Mais...
Quoi ?
Ça ne va pas plaire à maman.
Laisse-moi faire les présentations.
Je connais le protocole.
M. le Maire, je vous présente...
Je sais qui tu es. La géante, la menace !
Ça commence mal.
Alors, tu nous vois ? Tu nous as enfin remarqués ?
C'est une blague ? Je ne pouvais pas vous voir !
Les formulaires sont simples.
Où pouvais-je les trouver ?
Ils sont disponibles partout !
Les papiers sont désormais en règle.
Nous avons assez souffert de l'occupation impitoyable
de notre vieille ville. Pas vrai, Angelina ?
On en a assez, hein ?
Il n'y a rien d'impitoyable.
Nous venons d'apprendre votre existence.
- C'est de l'ignorance ! - Vous êtes invisibles !
S'il te plaît, parle moins fort ! Tu fais peur à ma chatte.
Pardon. Mais s'il vous plaît, ne nous chassez pas.
Si on vivait ensemble ?
Angelina va avoir des petits. Je veux lui éviter tout stress.
C'est une pure veloutée à poils soyeux.
- Vite, le panier d'Angelina. - Tout de suite.
Tu veux t'allonger ? T'es pas en meilleure forme que moi.
Répondez-moi.
Tu es encore là ?
La machine est lancée, les procédures sont en cours.
On a rempli des formulaires, des tonnes !
Vous pouvez agir, vous êtes le maire.
Impossible ! Je ne suis que le maire !
Je n'ai pas la main.
Je n'ai même pas de mains !
Et qui a la main ?
Le seul qui ait le moindre pouvoir est le Premier ministre.
C'est son idée, après tout.
- Où est-il ? - Je peux pas le dire !
- C'est confidentiel. - Dites-le-moi, je vous en prie.
Non.
Oh, Angelina !
Espèce de monstre !
Relâche-la immédiatement !
Le Premier ministre.
Ou je la garde à jamais.
Sale démon ! Espèce de monstre !
Derrière la grande cascade qui tombe dans le fjord.
Je sais où c'est.
- Merci ! - Le panier, monsieur.
Voilà, Angelina. Ça va ?
Je vais voir le Premier ministre tout de suite.
Hilda, attends !
Arriver sans prévenir, c'est risqué !
Je dois tout régler, Alfur, les présentations sont inutiles.
C'est là. Allons-y !
Un lapin.
Tu as pris un coup, mon pauvre !
- Ce n'est pas un simple lapin ! - Quoi ?
L'armée du Premier ministre.
Parés pour la manœuvre de défense !
À l'attaque !
En avant !
Au secours !
Parés à battre en retraite immédiatement !
Sauvez-vous ! Plus vite ! Elle va nous rattraper !
Merci beaucoup.
C'est pratique d'avoir un renard-cerf avec soi !
On y est.
L'entraînement est terminé.
Nous sommes prêts à donner l'assaut ce soir, monsieur.
Attendez !
C'est la géante !
Je ne vous veux pas de mal ! Je veux m'expliquer.
Dans ce cas, asseyons-nous.
J'aimerais qu'on puisse tous vivre en paix.
J'adore ma maison, je veux pas partir.
Intéressant. Je vais être franc.
J'ai dit que j'allais vous chasser dans le seul but d'être élu.
Ce n'est pas contre vous.
- Bien dit ! - Bravo !
Vous nous détestez tant que ça ?
- Oui ! - Absolument !
L'éclairage de votre maison nous gêne, la nuit.
Moi, je ne te déteste pas du tout.
Parfois, tu m'agaces, mais ça s'arrête là.
Vous nous empêchez de dormir et vous nous piétinez sans arrêt !
Être piétiné ne vous fait pas mal, si on n'a rien signé.
Brindille a traversé le toit.
C'est traumatisant de voir un pied géant traverser le plafond.
Je comprends.
On pourrait éteindre plus tôt et parler moins fort.
Ma mère peut signer les papiers, et tout sera résolu.
- Ce n'est pas si simple. - Ah bon ?
Votre maison et votre famille, depuis la nuit des temps,
sont les ennemis jurés du roi.
Oui ! Les ennemis jurés du roi !
Personne ne s'en est préoccupé, avant mon arrivée.
Et je crains que trouver une solution ne soit plus...
- Entre vos mains ? - Oui. Et je n'ai même pas de mains !
Hilda, attends !
Si je te demande où vit le roi, tu me le diras ?
Ou est-ce impossible ?
Ce serait contre le protocole.
Je comprends.
Si, j'accepte.
C'est vrai ?
Oui, mais le voyage est pénible. Je dois me préparer.
Nous partirons après-demain, à l'aube.
- Merci. - Je t'en prie.
C'est moins loin que tu le crois.
Sous-titres : Caroline Jenkins